Tag Archives: book reviews

Wol van Aart Taminiau

Een vriend die vertaler is, heeft zich gespecialiseerd in het vertalen van strips. Dat is best wel een uitdaging en af en toe belt hij of komt hij langs om twee-drie details te checken. Niet dat dat nodig is, maar soms zijn er nuances die je enkel als moedertaalspreker ziet, zeker als de tekst maar een balonnetje groot is, en soms zijn er referenties die je maar kan kennen als je doordrenkt bent van dezelfde cultuur als de auteur. Het leidt telkens weer tot interessante gesprekken en ik krijg strips te zien waar ik spontaan niet naar op zoek zou gaan.

Laatst trok hij mijn aandacht op Wol, een verhaal van de Nederlandse tekenaar en cartoonist Aart Taminiau dat speelt tegen de achtergrond van de industriële revolutie in de Noordbrabantse textielindustrie. De familie Van Mergaert heeft al generaties lang fortuin gemaakt in de wolhandel. De aanschaf van een nieuwe machine verandert alles en de familie heeft het daar moeilijk mee.

38

Ik ben geen striprecensent, dus ik ga niet doen alsof ik veel kan zeggen over de stijl van Aart Taminiau. Maar de tekeningen zijn best wel mooi, zo enkel in zwarte en witte lijnen, en het boek is goed opgebouwd. Het gelaagde verhaal leest niet altijd even gemakkelijk, maar je slaat met plezier een blad terug om nog eens goed te kijken en twee keer na te denken.

Wol van Aart Taminiau is uitgegeven bij De Bezige Bij. Het boek is 176 bladzijden dik en het is met een harde kaft ingebonden. Je koopt het bij De Bezige Bij zelf voor 24,99 €. Alvast een idee voor de kerstboom!

images-2

Advertisements
Sequence Knitting, simple methods for creating complex fabrics

Sequence Knitting

When we were in Berlin last month we dropped by at Wollen Berlin. My eye fell on a particularly beautiful book: Sequence Knitting by Cecelia Campochiaro. I didn’t dare buying it by fear of having overweight luggage on the return flight, so I added it to my wish list. And guess what I found under the Christmas tree …

Cecelia Campochiaro has a Ph. D. in Chemistry and it shows: the book could easily have been the popularized version of a doctoral dissertation on knitting. The approach is very systematic and the book is well structured, starting with definitions and methodology, then elaborating every method in separate chapters.

Sequence knitting is nothing more than “knitting a sequence of stitches repeatedly using some kind of rule to create a fabric”. It’s easy knitting: you just repeat the same over and over, so you can watch TV or listen to your favourite book while knitting. There’s actually nothing new to sequence knitting. What is interesting about this book is the elaborate and systematic exploration of the myriads of possibilities that exist.

Even if the approach is almost scientific, it’s a very beautiful book with several knitwear examples, patterns and lots of illustrations. In the book one finds many sequences in an almost mathematical and easy to remember formula and an illustrative two-colour diagram. Thanks to the patterns and the many pictures it’s very inviting to start knitting right away!

To be short: this book is a must-have for every knitter, and in the library it goes on the shelve with the basic knitting bibles.

sequence knitting book